|
|
|
| Swedish | English |
| anmårkingar | comments |
| anteckningar |
notes |
| arrendator |
tenant; leaseholder |
| barn | child |
| bonde | farmer |
| brukare | tenant farmer |
| bröstfeber |
pneumonia |
| båtsman | naval recruit |
| dotter | daughter |
| dotterson | grandson (daughter's son) |
| dräng | farmworker |
| död |
dead |
| eller | or |
| enka | widow |
| fran | from |
| födelse | birth |
| gift | married |
| hemmansegare |
farm owner |
| hustru | wife |
| inflyttad | moving in |
| klockare | parish clerk |
| koppor |
smallpox |
| lysning |
banns |
| mån och dag | month and day |
| nedan (se nedan) |
below (see below) |
| nämndeman | lay assessor |
| ofan (ovan) |
above |
| okänd |
unknown |
| orgelnist | organist |
| ort |
place |
| oägte | illigitimate child |
| piga | maid |
| rötfeber
tyfus |
typhoid |
| sjukdom |
sickness |
| skollärare |
school teacher |
| soldat |
soldier |
| son | son |
| statare | farmworker |
| svärfar | father-in-law |
| torpare | tenant farmer |
| trädgårdsmästare | gardener |
| uttflyttad | moving out |
| år | year |
| äktenskap | marriage |